La nostalgia es «el sufrimiento causado por el deseo incumplido de regresar».
Homesick is "the suffering caused by the unfulfilled desire to return".
(Milan Kundera, 1 de abril de 1929, Brno, Chequia)
De mis archivos: recordando las cuatro estaciones del año en el Camino.
Si yo te digo el nombre de algún lugar, el nombre de un pueblo o ciudad, ¿no aflorarán en tu mente recuerdos y emociones únicas o compartidas? Yo te invito a recordar, y a crear una historia. Tú historia.
From my archives: remembering the four seasons of the year on the Camino.
If I tell you the name of some place, the name of a town or city, won't unique or shared memories and emotions come to mind? I invite you to remember, and to create a story. Your story.
El Invierno, San Miguel de Artadi, Zumaia. ¿Hacia Dónde?, Roncesvalles. El Duplicante, Alto del Perdón. Las Olvidadas de Montes de Oca, Valdefuentes. Iglesia de San Miguel Arcángel, Tabanera. Canal de Castilla, Boadilla del Camino. ¡Pare Usted!, Calzadilla de la Cueza. Soledades, El Burgo Ranero. Los Reparadores, Albergue de Jesús, Villar de Mazarife. La Guía del Suelo, Villares de Órbigo. Camino Sinuoso, Santibáñez. Siluetando, La Cruz de Ferro. Otoño en el Bosque, Herrerías. La Corredoira (Vegetaciones), Biduedo. Encrucijada de Triacastela. ¡Qué gusto! A Casa Carmen, Barbadelo. ¡Nunca lo Sabrás!, Leiman. El Guardián de la Puerta, Gonzar. Camino en Familia, Castromaior. Los Cien de Brea. Las Fundas de Andar, Eirexe. El Silencio del Camposanto, San Xulian do Camiño. Patrias, Corredoira de Pontecampaña. Camino Prohibido, Preguntoño. Terra da Fraternidade, Compostela.
- Respira, cierra los ojos. Comienza a caminar ¡Caminante milagroso, nunca dejes de caminar!
- Breathe, close your eyes. Start walking. Miracle Walker, never stop walking!
Y la nave va.
Sin vientos que la impulsen.
La nave va.
Solo por la fuerza de la vida.
La nave va.
El norte dejó de soplar.
La nave va.
El sur acaricia su piel de tersa seda.
La nave va.
El este dejó de nublar su mirada.
La nave va.
El oeste le va mostrando el camino a sus pasos.
La nave va.
Lejos de todo temor.
La nave va
And the ship goes.
No wind to drive it.
The ship goes.
Only by the force of life.
The ship goes.
The north stopped blowing.
The ship goes.
The south caresses its smooth silk skin.
The ship goes.
The east stopped clouding its gaze.
The ship goes.
The west is showing the way in your footsteps.
The ship goes.
Far from all fear.
The ship goes
- Ahora a su lado estoy.
Nos recuerda que ella seguirá aquí. Que todavía no es su momento y yo creo que lo hace por nosotros. ¡Es tanto su amor!
- I'm with you now.
It reminds us that she will still be here. That it's not her time yet and I think she's doing it for us. It's so much her love!
